Zettai Karen Children 38

Oj, akcja w ostatnich odcinkach coraz bardziej się rozkręca. Nie ma jeszcze wersji [mkv] od Chihiro, ale napisy pasują do rawa od Zero Raws. ;]
38

Akane-iro ni Somaru Saka 12

No to finałowy odcinek Akane-iro. Mam nadzieję, że podczas oglądania bawiliście się równie dobrze, jak ja.
12

Przy okazji informuję, że zapowiedziano już OVA.
Więcej info

Wagaya no Oinari-sama Special 04

Dosyć długa przerwa spowodowana brakiem angielskiego przekładu. Odcinek 4 na podstawie grupy EM, według mnie słabszej od poprzedniej. Dołożyłem jednak dwa razy tyle własnej interpretacji i jakoś poszło. :D
04

Kemeko Deluxe 12

Kolejne świąteczne wydanie. :) To już ostatni odcinek Kemeko. Jedak sądząc po końcu z pewnością będzie druga seria. ;)
12

Mochrome Factor 15

Dobra, napisy miały być jakoś w sobotę, ale są dzisiaj. :) W przekładzie ainex pojawiło się kilka dziwnych zdań, ale jakoś dałem radę. Ainex zastosował beznadziejną czcionkę, mała i paskudna. Ale co zrobić...
15

Dzisiaj nie będzie już kolejnych subków. Kolejne jutro lub w sobotę. Można już sobie znaleźć w necie 12 odcinek Kemeko.

Info... i nie tylko

Po pierwsze, chciałbym Wam wszystkim życzyć spokojnych, radosnych i rodzinnych świąt, masy prezentów oraz spełnienia wszystkich marzeń. :)

Co do napisików, to mam nadzieję, że mi wybaczycie jakieś drobne opóźnienia. :) Pewnie coś pojawi się koło soboty. Jak na razie wyszedł już 15 epek Monochrome Factor. Pojawi się pewnie jeszcze Akane-iro i może Kemeko.
To na tyle.

KissxSis OVA 01

Dorzucam Wam napisiki do nowego OVA. Jak dorwę lepsze tłumaczenie to wprowadzę tam jakieś poprawki. Miłej zabawy.
01

Kemeko Deluxe 11 oraz Zettai Karen Children 37

Jakoś udało mi się spiąć i dzisiaj dokończyć wszystko. Miłego oglądania.

Kemeko - 11
Zettai Karen Children - 37

Akane-iro ni Somaru Saka 11

Napisy właśnie dodane na ANSI. Został jeszcze tylko jeden odcinek. Szkoda...
11

Pojawiły się już kolejne odcinki Kemeko oraz ZKC. Do poniedziałku wszystko powinno być zrobione. Muszę jeszcze wyprodukować jakąś prezentację do końca weekendu, potem już będzie trochę wolnego na tłumaczenia. ;)

Kemeko Deluxe 10

Napisy na ANSI. Trochę się z nimi zeszło, ponieważ było sporo zabawy ze stylami.
10

UPDEJT
ZKC - już dodane. ;)
36

Akane-iro ni Somaru Saka 10

Jest 10 odcinek. Udało się dzisiaj. Tłumaczony w przerwach między szkołą, a jakimiś innymi obowiązkami. Jak znajdziecie jakieś dziwne zdania albo coś, to dajcie znać. A tak ogólnie to odcinek świetny. :D
10

Info...

Wiem, że wszedł 10 odcinek Akane-iro. Niestety nie mam za bardzo czasu z powodu szkoły. Najwcześniej pojawi się jutro (środa) wieczorem albo w czwartek jakoś może do południa. Postaram się jak najszybciej, ale nic nie obiecuję.

Zettai Karen Children 35

Gotowe. Napisałem, że dzisiaj będą i są. ;) Całkiem nie głupi ten odcinek i przyjemnie się tłumaczyło, nie było jakiś tragicznie bezsensownych zdań w wykonaniu Chihiro.
35

Kemeko Deluxe 09

Napisu już dostępne. Przetłumaczone było już niby wczoraj, ale jeszcze dzisiaj chciałem zrobić jakąś niby korektę.
09

ZKC - pewnie jutro jakoś po południu. Dzisiaj już mam lenia i mi się nie chce. ;)

Akane-iro ni Somaru Saka 09

Gotowe. Dzisiaj Eclipse trochę szybciej wydało odcinek, to i napisy wcześniej. Już się nawet przyzwyczaiłem do tego, że odcinek nowy ending.
09
No to co... Jeszcze trzy odcinki i koniec serii. Szkoda...

Zettai Karen Children 34

Zrobione. Napisiki już na ANSI.
34

Akane-iro pewnie będzie jutro. Czyli ostatnimi czasy standardowo. Chyba, że Eclipse wytnie jakiś numer i nie wyda, ale może nie będzie tak źle.
Co do Kemeko to jeszcze nie ma subów od grupy StikeS.

Zettai Karen Children 33

I kolejny odcinek ZKC. Jak zwykle nie obyło się z wpadkami po stronie Chihiro, zwłaszcza pod koniec odcinka. Ale co zrobić...
33

Akane-iro ni Somaru Saka 08

Po sporych bojach napisy zrobione. Momentami ciężko było przetłumaczyć niektóre kwestie. Po angielsku brzmiały okej, ale przełożyć to z sensem na polski to już gorzej. No nic... Miłej zabawy.
08

Kemeko Deluxe 08

Gotowe. Ten odcinek był o wiele ciekawszy od poprzedniego. Na szczęście. ;)
08

Co do Akane-iro to jeszcze nie ma wydania Eclipse. Pewnie wrzucą jutro, bo ostatnio tak jakoś lubią.
ZKC - jest na razie wersje avi, mkv ma się pojawić za około 2 dni, więc już poczekam.

Akane-iro status

Napisy będą po wydaniu grupy Eclipse, jednak nie wcześniej niż w czwartek. To chyba na tyle. :)

Akane-iro ni Somaru Saka 07 & ZKC 32

Dzisiaj trochę sobie odpuściłem projekty, więc popchnąłem subki.
Krótko i na temat:
Akane-iro 07
i
ZKC 32

Kemeko Deluxe 07

Wrzucam napisy do kolejnego odcinka. Myślałem, że zdechnę przy jego tłumaczeniu. Tym razem nie chodziło o suby angielski, ale ogólnie o sam odcinek. Miejscami był taki beznadziejny, że porażka. Chyba najgorszy chłam jaki oglądałem od długiego czasu. No, nic. Mam nadzieję, że kolejny będzie jakiś znośniejszy.
07

Co do Akane-iro ni Somaru Saka to tym razem poczekam na wydanie grupy Eclipse. Nie chce mi się praktycznie tłumaczyć odcinka dwa razy od podstaw. Chęci może by się znalazły, ale czasu mam mało co. Zawalili mnie projektami i gnije przed kompem po 10 godzin dziennie. :/

Penguin Musume Heart 22

Było miło ale się skończyło. Pierwsza seria, którą zacząłem tłumaczyć. Na niej też zdobywałem pierwsze szlify suberskie. Miejmy nadzieję, że wyjdzie trzeci sezon.
22

Zettai Karen Children 31

Kolejny odcinek ZKC już na ANSI. Jakoś długo się zeszło z tłumaczeniem, ale było dosyć dużo rozbudowanych dialogów. Miłej zabawy.
31

Kemeko Deluxe 06

Napisy zrobione i już na ANSI. Trochę mnie denerwuje męczenie się z tym timingiem, ale co zrobić.
06

Co do Zettai Karen Children to nie wiem kiedy będą napisy. Albo jutro, albo w niedzielę. Wszystko zależy od wolnego czasu. Postaram się jak najszybciej, ale nic nie obiecuje.

Akane-iro ni Somaru Saka 06

Niestety jak na razie się nie doczekałem na wydanie grupy Eclipse. Jak tylko wrzucą swoje wersję to dokonam zmian w tłumaczeniu. Ogólnie to jakoś marnie mi szło z tym Aero, ale co zrobić jak nie ma innej opcji.
06

UPDEJT
Napisy do 21 odcinka Pingwinów już na ANSI.

Wagaya no Oinari-sama Special 03

Napisy do trzeciego odcinka specjalnego na ANSI.
03

Napisy do Akane-iro ni Somaru Saka będą po wydaniu grupy Eclipse.

Info odnośnie aktualizacji

Ostatnio trochę czasu poświęcam na aktualizacje napisów. Wprowadzam poprawki w tłumaczeniu, stylu itd.
Ostatnie zmiany:
Akane-iro ni Somaru Saka - odcinki 01-02
Nogizaka Haruka no Himitsu - odcinki 01-05
Zettai Karen Children - odcinek 30
Najwięcej uwagi, jak na razie, poświęcam Nogizace. Aktualki w pozostałych odcinkach będą wychodzić, jednak nie wiem jak szybko. Szkoła zjada mi ostatnio dużo czasu i energii...

UPDEJT
No to drugi odcinek Wagaya no Oinari-sama Speciala DVD na ANSI.
02

Kemeko Deluxe 05

Sorki za opóźnienie w dodaniu info. Ale wczoraj jakoś wyleciało mi z głowy. :P
Na ANSI:
- Kemeko DX, odcinek 05
- Zettai Karen Children, odcinek 30
- Wagaya no Oinari-sama, odcinek 01 - wreszcie wrzuciłem pierwszy odcinek, więc mam na koncie całą serię. :)
- Wagaya no Oinari-sama Special, odcinek 01 - 2 minuty akcji. :D

Info...

Raczej nie spodziewajcie się żadnych napisów przed czwartkiem. Jutro cały dzień poza domem, dzisiaj projekty... Nie dam rady wrzucić żadnych subków.

Akane-iro ni Somaru Saka 05

Dobra, napisy są. Trochę z opóźnieniem, ale wczoraj mi się już nie chciało. Dodatkowo samo tłumaczenie szło jakoś wolno. Starałem się trochę dłużej zastanowić nad niektórymi zdaniami, przecinkami itd. ;)
05

UPDEJT
20 odcinek Penguin Musume Heart już na ANSI.
20

Kemeko Deluxe 04

No to zrobione. Napisy do 4 odcinka już na ANSI.
04

UPDEJT
Dokończyłem napisy do Zettai Karen Children. Już dodane na ANSI. Tym razem dodatkowo do wykonania był timing, ponieważ Chihiro jeszcze nie wydało wersji mkv.
29

Info...

Krótko i zwięźle. Kemeko DX będzie jutro. Jeśli chodzi o Zettai Karen Children, to wolałbym poczekać na wersję mkv. Jednak jak jej nie wydadzą do piątku, to zrobię napisy na podstawie avi. Koniec. ;)

Akane-iro ni Somaru Saka 04

Napisy do kolejnego odcinka już na ANSI. Jeszcze dzisiaj spodziewajcie się napisów do Penguin Musume Heart.
04

UPDEJT
Napisy do 19 odcinka Penguin Musume Heart na ANSI.
19

Quiz Magic Academy OAV

Przymierzałem się do tego i wreszcie gotowe. Napisiki do OAVki. Ciekawe czy kiedyś wyjdzie jakaś dłuższa seria. ;)
OAV

Monochrome Factor 14

No to napisy do 14 odcinka Monochrome Factor już do pobrania. Nagoniłem. Do kolejnych odcinków na razie subów angielskich nie ma. Ale będę trzymał rękę na pulsie i jak coś się pojawi, to będą i napisy PL.
14

Monochrome Factor 13

No długiej przerwie 13 odcinek MF. Od razu porcja info. Ainex prawie już padł. Nie mają tłumaczy, timerów, ich storna także leży. Oficjalnie grupa jeszcze istnieje, ale nie ma co się spodziewać wydania czegokolwiek w najbliższym czasie (chyba że jakimś cudem znajdą ludzi). Myślę, że do końca weekendu wrzucę jeszcze odcinek 14, chyba, że coś mi wypadnie. Synchro pod rawa od Zero-Raws.
13
Potrzeba rawa?

UPDEJT
Napisy do ostatniego odcinka Strike Witches już na ANSI. Było miło, ale się skończyło. Mam nadzieję, że seria się Wam tak podobała jak mi. ;]
12 END

Akane-iro ni Somaru Saka 03

Okej no to jest kolejny odcinek Akane-iro. Ale straszenie długo mi się zeszło z tłumaczeniem. Szło jak krew z nosa. Dodatkowo w ED jest nowa pioseneczka.
03

UPDEJT ;]
Zrobione napisy do ostatniego odcinka Wagaya no Oinari-sama, a także napisy do 28 odcinka Zettai Karen Children. Na dzisiaj starczy, bo już padam przed kompem.
Wagaya 24 i ZKC 28

Kemeko Deluxe 03

Ale ten show jest zryty. :D Takie to ja właśnie lubię. Miejscami to mi trochę przypomina FLCL. Znowu timing i takie tam dziwne rzeczy zrobione ręcznie bo StrikeS wydaje najpierw avi.
03

Kamen no Maid Guy 12

Seria dokończona. Dzisiaj został wydany ostatni odcinek. Tłumaczenie angielskie miejscami co najmniej dziwne. Mam jednak nadzieję, że udało mi się zrobić z tego coś sensownego. Miłej zabawy.
12

Kemeko Deluxe 02

Kurcze. Czekałem na to mkv, czekałem i się nie doczekałem. Wreszcie dzisiaj zabrałem się za plik avi, ręcznie robiąc timing, a potem style, notki etc. Zeszło się, ale co zrobić jak grupa StrikeS trochę się ociąga z wydaniem mkv.
02

Zettai Karen Children 27

No i kolejny odcinek leci w Wasze rączki. Nowy OP i ED. OP jak na razie jakoś mi nie przypadł do gustu, ale ED naprawdę fajny. W życiu naszych esperów zaczyna się dziać i to dużo. Pojawiła się nowa pani i wygląda na to, że kolejny odcinek będzie jej poświęcony. ;]
27

Zero no Tsukaima Princess no Rondo 01

Jakoś tak wczoraj naszła mnie ochota, żeby zrobić przynajmniej jedne suby do tego anime. Jako, że dzisiaj nie miałem nic do roboty, to plan zrealizowałem. Bez OP i ED, z moim beztalenciem do piosenek pewnie by wyszedł jakiś potworek. ;)
Napisy usunięte z ANSI. Na razie nie mam na to czasu, może kiedyś wrócę do tego anime.

Akane-iro ni Somaru Saka 02

Kolejny odcinek Akane-iro. Malutkie opóźnienie wynikające z dosłownie późnego wydania przez grupę Eclipse. Męczyłem napisy wczoraj do 24, ale i tak nie wyrobiłem z całością. Dzisiaj dokończone i wstawione.
02
Kemeko Deluxe - napisy pojawią się po wydaniu wersji mkv prze grupę StrikeS.

Kemeko Deluxe 01

Hmm... w planach to ja tego nie miałem. :P Ale nie miałem dzisiaj co robić i tak jakoś wyszło. :) Jestem mile zaskoczony, bo anime naprawdę fajne. Co do tłumaczenia to według mnie miejscami Deculture zrobiło to sensowniej. W napisach macie mixa. Wybierałem sensowniejsze zdania z StrikeS i Deculture.
01
Strike Witches - grupa StrikeS czeka obecnie na RAWa, z tej samej dystrybucji co we wcześniejszych odcinkach. Stąd te opóźnienia. Jak RAW ten nie wyjdzie w najbliższym czasie mają poszukać innego źródła.

Akane-iro ni Somaru Saka 01

No właśnie. Napisy do pierwszego odcinka nowej serii już na ANSI. Przymierzał się już do tego tytułu od dłuższego czasu. Czekałem jednak na jakieś lepsze suby angielskie i stąd to opóźnienie. Ale czy można sobie wyobrazić lepszą grupę aniżeli Eclipse? :) Miłej zabawy i jak zawsze czekam na opinie i uwagi.
01

Penguin Musume Heart 16

No to kolejny odcinek Penguin Musume Heart. Trochę poważniejszy od poprzednich, ale jak zawsze ciekawy. ;)
16
Miałem ochotę jeszcze dzisiaj coś potłumaczyć, ale nikt nic nie wydał. :/ Może później...

Zettai Karen Children 26

No to jest kolejny odcinek ZKC. Dzisiaj wyszedł, dzisiaj miałem czas to i są napisy. Ogólnie Chihrio zaliczyło opóźnienie z tym epkiem. Powinien być już w środę. Co do samego tłumaczenia, to miejscami trzeba było się mocno po głowie podrapać jak przełożyć ten tekst z sensem na polski. Zeszło się prawie godzinkę dłużej niż normalnie.
26

Strike Witches 11 i Wagaya no Oinari-sama 23

No to lecimy. Przed ostatni odcinek Strike Witches. Ciekawy, dynamiczny, wreszcie wszystko zaczyna się wyjaśniać. :)
11
A do tego udało się jednak dzisiaj zrobić suby do 23 odcinka Wagaya no Oinari-sama. Odcinek w dużej mierze poświęcony Sakurze, bez walk i prawie bez nadprzyrodzonych mocy. Tak jak w przypadku Strike Witches jeszcze jeden i koniec.
23

Drobne info...

Dopiero co wróciłem ze szkoły, zajęcia planowo od 8 do 18, bez okienka. :/ Więc dzisiaj już nic nie będzie. Ale mam także dobrą wiadomość. Mianowicie, jutro mam jednak wolne. Dlatego też możecie się spodziewać Strike Witches. Co do Wagaya (odcinek 23) to nic nie gwarantuję. Subki może będą jutro wieczorem, a jak nie to w piątek. Jeśli jutro pojawi się 24 odcinek Wagaya, to postaram się zrobić suby w piątek. Jak się nie pojawi, to w piątek będą subki to Zattai Karen Children. No to chyba tyle.

Wagaya no Oinari-sama 22

22 odcinek Wagaya, jeszcze dwa do końca. Odcinek ciekawy, ze sporą dawką akcji. Mam nadzieję, że ostatnie dwa też takie będą. :)
22
Od jutra zaczynam zajęcia, więc nawet jak coś się pojawi w środę lub czwartek, to najprawdopodobniej napisy będą w piątek/sobotę, w zależności ile ich będę musiał zrobić.
Powoli kończą mi się trzy serie (Wagaya, Strike Witches i Kamen no Maid Guy), więc w zależności od tego ile będę miał wolnego czasu, może podejmę się tłumaczenia jakieś serii z nowego sezonu.

Nogizaka Haruka no Himitsu 12 i PMH 15

To już ostatni odcinek Nogizaki. Miejmy nadzieję, że wyjdzie druga seria. Miłej zabawy.
END
Dodaje także napisy do 15 odcinka Penguin Musume Heart. Jak na to anime to odcinek całkiem długi. :P
15
Wagaya - pojawił się 22 odcinek. Tłumaczenie powinno być jutro.

Wagaya no Oinari-sama 19 i 20 i 21

Zrobione. Dzisiaj miały być dwa, ale jakoś znalazłem siły i chęci także na trzeci. Odcinek 20 był z deka męczący ze względu na te "detektywistyczne" wywody. Ale jakoś poszło.
19 i 20 i 21
W momencie pisania tego posta jest już dostępny 15 odcinek Penguin Musume Heart, ale dzisiaj już mi się nie chce. Będzie więc pewnie jutro. To chyba na tyle.

Ryofuko-chan 04

Ostatni odcinek Ryofuko-chan. Odcinek dziwny, a końcówka masakryczna. ;)
04
Jutro na pewno będzie Wagaya, a co jeszcze to się zobaczy. Może uda się jeszcze wykonać napisy do Penguin Musume Heart, ale nic nie obiecuję.

Zettai Karen Children 25 i Ryofuko-chan 03

Świeżutki, bo dzisiaj wydany przez Chihiro, odcinek ZKC. Grupa zaczęła się starać i napisy angielskie przez nich robione są coraz lepsze. Poza tym stosują innego rawa od Shinsen Raws, który jest według mnie sporo lepszy od poprzedniego. :)
25
Dodaje też kolejny odcinek Ryofuko-chan. ;] Ale ta OAVka jest bezsensowna, aż chcę się oglądać. :D
03