22 odcinek Wagaya, jeszcze dwa do końca. Odcinek ciekawy, ze sporą dawką akcji. Mam nadzieję, że ostatnie dwa też takie będą. :)
To już ostatni odcinek Nogizaki. Miejmy nadzieję, że wyjdzie druga seria. Miłej zabawy.
Zrobione. Dzisiaj miały być dwa, ale jakoś znalazłem siły i chęci także na trzeci. Odcinek 20 był z deka męczący ze względu na te "detektywistyczne" wywody. Ale jakoś poszło.
Ostatni odcinek Ryofuko-chan. Odcinek dziwny, a końcówka masakryczna. ;)
Świeżutki, bo dzisiaj wydany przez Chihiro, odcinek ZKC. Grupa zaczęła się starać i napisy angielskie przez nich robione są coraz lepsze. Poza tym stosują innego rawa od Shinsen Raws, który jest według mnie sporo lepszy od poprzedniego. :)
Napisy do 10 odcinka Strike Witches na ansi. Tłumaczenie poszło w miarę szybko, godzinka 30 minut i po sprawie. Mam nadzieję, że nie będzie tyle byków co wczoraj w Haruce bo chyba się zachlastam.
Napisy do 11 odcinka Nogizaki. Został jeszcze tylko jeden. Odcinek ogólnie fajny, ale jakoś końcówka mi nie przypadła do gustu.
Kolejny odcinek Pingwinów. Kolejne 10 minut akcji wliczając OP i ED. Doszła nam kolejna, moe nowa postać. ;)
Już jakiś czas temu zacząłem to tłumaczyć, ale jakoś ostatnio odstawiłem to na bok ze względu na Koi Koi 7. Ale dzisiaj z braku zajęcia trochę przy tym podłubałem. Nie ma to jak absurdalne anime bez większego sensu. Dobre na reset mózgownicy. Pozostałe epki (czyli jeszcze 3) gdzieś do końca tygodnia powinny się pojawić, chyba że mnie szlag trafi. :)
Miało dzisiaj nie być, ale jest. ;] Nie ma co się rozpisywać. No może poza tym, że na początku odcinka tłumaczenie angielskie słabiutkie.
A dzisiaj kolejne dwa odcinki Zettai Karen Children lecą w wasze ręce. Obydwa były naprawdę fajna, a kolejne zapowiadają się jeszcze lepiej. :)
Zettai Karen Children - odcinek 20 jakoś mi się nie podobał. Znowu rozczulanie się nad tematami kto jest bardziej normalny, a kto nie. No ale cóż, zamuła też się czasami zdarza. Dodatkowo dodałem synchro do odcinka 19 pod Chihiro i zmieniłem te strolowane linijki.
No dobra, ostatecznie się zabrałem za subowanie odcinka 19 na podstawie grupy gg. Suby angielskie nawet fajne nie licząc najeżdżania na Chihiro w dwóch miejscach. Styl trochę inny niż w poprzednich odcinlach bo nie mogłem z nim dojść do ładu. Ja mu swoje, a on swoje.
Kolejne dwa odcinki Koi Koi 7. Miał być dzisiaj tylko jeden, ale że 08 jest ciągiem dalszym 07 więc wrzuciłem.
Niedzielna dostawa napisów. Prawie świeży (bo wczorajszy) odcineczek Strike Witches, a do tego ostatnimi czasy standardowo Koi Koi 7.
No wreszcie Yakuza&T-K wydała kolejny odcinek. Jeszcze tylko jeden i koniec serii. Standardowo piersi głównym tematem odcinka. Czyli odcinek fajny. :D
Nie ma co się dużo rozpisywać. Lecą w wasze rączki kolejne dwa odcinku Koi Koi 7. Z następnymi może iść trochę wolniej ze względu na fakt, iż są w avi i muszę robić do nich timing.
Trochę późno, ale miałem dzisiaj zaganiany dzień i dopiero po południu zabrałem się za tłumaczenie. Tak jak w temacie, odcinek drugi Koi Koi 7 oraz 18 Wagaya no Oinari-sama. Odcinek Wagaya niezbyt wesoły, ale musiała się wreszcie jakoś rozwiązać ta sprawa z Shiro-chan.
Napisy z serii "bo mi się nudziło". Poważnie nie miałem co robić, a że ta seria zapowiada się nawet "ciekawie" postanowiłem poświęcić jej trochę czasu. Jak na razie napisy do odcinka 1. Na ansi można znaleźć suby do dwóch pierwszych epków, ale pomyślałem, że jak już się brać za jakąś serię to od początku.
Macie napisiki do 9 odcinka Haruki. Odcinek jak zawsze fajne, a końcówka jeszcze lepsza. :D Już nie dużo zostało do końca, bo seria ma bodajże tylko 12 odcinków. :/
No wreszcie się doczekaliśmy. Drugi sezon Penguin Musume Heart. Będzie się działo. Oczywiście ciąg dalszy konfliktu pomiędzy Pen-chan, a Kumą-cha, ale nie tylko. Żeby za dużo nie spoilerować napiszę tylko tyle, że pojawią się nowe postacie i nowe wyzwania.
Tak szczerze to tłumaczenie do odcinka 17 było zrobione już wczoraj, ale już nie dałem rady zrobić korekty + dodać OP i ED. Dzisiaj się zabrałem za wszystko i dlatego macie podwójne wydanie. Ogólnie odcinki naprawę świetne, lepsze do tych z pułkownikiem (według mnie oczywiście). Ta loli-wolf była całkiem przyjemna. :D
Jak w temacie. Gotowe napisy do kolejnego odcinka ZKC. Muszę powiedzieć, że całkiem ładnie mi się go tłumaczyło. Godzinka 40 minut i napisy były gotowe. Oczywiście do tego trochę czasu poświęconego na korektę i zrobienie skryptu oraz synchro OP i ED.
Jak obiecywałem tam zrobiłem. Dzisiaj zabrałem się za zmiany w tłumaczeniu na podstawie grupy ainex. I co się okazało? A mianowicie to, że faktycznie niektóre zdania mają przetłumaczone lepiej niż grupa MonoRyuukou-Subs. Z podkreśleniem tego niektóre. W wielu miejscach jakoś lepiej pasowało mi do kontekstu tłumaczenie MonoRyuukou-Subs. Macie więc zmiksowane tłumaczenie na podstawie dwóch grup. ;)
Dzisiaj planowałem także zrobić tłumaczenie do kolejnego epka ZKC. Udało się jak widać. Tym razem tłumaczenie na podstawie grupy Chihiro i chyba już tak zostanie. Przy obecnym tempie wydawania Deculture skończy chyba za lat kilka. ;) Formacik ass + MPL2. ASS ma zmieniony styl ponieważ coś mi się robi, gdy patrzę na tą różową czcionkę, którą uraczyło nas Chihiro. Samo tłumaczenie miejscami luźne bo tlumacz z japońskiego się nie popisał.
